كلمات ورؤى سطرتها الأخت مشاعل الهاجري من بعد قضاءها العشر الأواخر لشهر رمضان الفائت في مكة المكرمة في رحاب الحرم المكي الطاهر .. كلمات معبرة جداً وفي الصميم .. شكراً مشاعل .. أنا أردت ترجمتها لتصل الفكرة إلى أكبر شريحة من القراء .. أترككم مع ما كُتِب .. وأنتم من بعد ذلك مع ما تُرجِم ..
As I looked down to all these people that came from across the nations… while they moved harmonically… prostrating together in a moment of silence….Foreheads on the carpeted floor… delivering themselves from the burden on their shoulders till the first signs of light appear in the velvety sky…speaking different languages…some of them not even understanding what the imam chants…But crying at his tone of voice and his prayers…I couldn’t help but wonder…No wonder they envy us and are trying to kill us, humiliate us, imprison us every where in the world…Even “I ” envy us….If I were them I wouldn’t care how much petrol a country has…nor gold…nor precious stones…nor gas…nor history or culture…But how much faith…How much unshakeable faith it has…and maybe that is their main incomprehension…
وأنا أنظر إلى تلك الجموع الغفيرة الآتية من مختلف الأمم والأعراق .. يتحركون بتناغم جميل .. ساجدين جميعاً في لحظة صمت .. نواصيهم على الأرضية المفروشة بالسجاد .. ملقين بأنفسهم بعيداً عن ما أثقل عليهم معيشتهم من هموم وأتراح .. مرابطين على هذا الحال حتى تظهر لهم أول علامات الفجر في سماء مكة المخملية .. يتحدثون بألسنة ولغات مختلفة .. بعضهم حتى لا يعي ولا يفهم ما يقوله الإمام بالعربية .. ومع هذا يبكون ويتأثرون عفوياً بنغمة صوته وأسلوب دعائه .. حينها لم يسعني إلا أن أتساءل .. لا عجب في أنهم يحسدوننا .. ولا عجب في أنهم ينوون إبادتنا وقتلنا وإذلالنا وسجننا أينما وجدنا .. حتى “أنا” أحسدنا .. لو كنت مكانهم لما اكترثت بما يملكه المسلمين من نفط .. أو ذهب .. أو أحجار كريمة .. أو غاز .. أو حتى بما يملكونه من تاريخ أو حضارة .. بل سأهتم وأركز كل اهتمامي على ما يملكونه من إيمان .. إيمان متماسك غير مهزوز .. هذا قد يكون هو محل عدم الفهم الأساسي لديهم عنا ..
A total incomprehension of why is this holy place forbidden to non Muslims? Why the few “spies” through history that came in as fake Muslims went back as real ones? Why do millions come every year hoping to die while performing pilgrimage and if not come back the next year? What is so special about Islam that it has the biggest numbers of believers in the world? Why a poor man who has nothing to eat shares his piece of bread and dates with a complete stranger? Why some powerful people in this country have their homes open 24/7 for people to come in…eat, drink, pray and rest? Why do people spend millions everyday on other people behind no motif such as being known publicly as a good man or escaping taxes?
عدم فهم مطلق يجعلهم يتساءلون .. لماذا هذه الأماكن المقدسة محرم دخولها على غير المسلمين؟ لماذا القلة من “الجواسيس” و المستشرقين عبر التاريخ الذين دخلوا مكة وهم يخفون دينهم الحقيقي واندمجوا فيها عادوا إلى بلدانهم مسلمين حقيقيين؟ لماذا يأتي الملايين من أنحاء العالم إلى الحج آملين أن يقبض الله أرواحهم وهم يؤدون هذا الحج وإذا لم يتسنى لهم ذلك يأملون من الله أن يمن عليهم بالعودة في العام المقبل؟ ماهذه “الهالة” المميزة حول الإسلام التي تجعله يحوز على أكبر عدد من المعتنقين من بين كل الأديان في العالم؟ .. لماذا يأتي رجل فقير لا يملك إلا قوت يومه ويتشارك مع رجل غريب عنه تماماً في كسرة الخبز وحبة التمر عند الإفطار؟ .. لماذا يأتي البعض من علية القوم بأبواب مجالسهم مفتوحةً دوماً على مدار اليوم والأسبوع لكل من يأتي من الناس .. ليأكلوا وليشربوا وليصلوا وليرتاحوا؟ لماذا يتبرع الناس بالملايين من الأموال على الغير من محتاجين وفقراء من دون أي رياء أمام الناس أو تصنع أو حجةً للتهرب من الضرائب ..
Why don’t we even notice or care that presidents, kings, queens bend their heads with us? Why are we increasing even with the lack of brain wash from media and movies? Why don’t we fight for land, power or money like the rest of the world? Why are we willing to fight and die for faith whether it is right or wrong? Why aren’t we afraid of death? …
يتساءلون .. لماذا لا نلحظ أو حتى نهتم بحقيقة أن الملوك و الملكات ورؤساء الدول يحنون رؤوسهم عند سجودهم كما نحنيها نحن؟ لماذا نحن في تزايد حتى مع وجود غسيل الأدمغة والتأثير الحاضر في الإعلام وفي الأفلام؟ لماذا لا نتقاتل ونبطش من أجل السيطرة على الأرض والقوة والثروات كما يفعلون هم في العالم من حولهم الآن؟ لماذا نحن مستعدين للقتال وللموت تحت راية الدين سواءاً كان ذلك صحيح أو خاطئ بنظرهم؟ لماذا لا نخشى مواجهة الموت؟ يتساءلون ..
This incomprehension leads to wars… freezing bank accounts in the name of terrorism…stopping charity cases under the same name…imprisoning whoever is a bit religious or looks like one…killing innocents… exterminating new generations…Having an uncontrollable feeling of destroying the unreasonable, the illogical , the unknown…
عدم فهمهم .. أو بالأحرى سوء فهمهم المتعمد أو الغير متعمد .. الناتج من تساؤلاتهم التي لم تطلب إجابات .. يؤدي إلى الحروب المدمرة .. تجميد الحسابات في البنوك بإسم الإرهاب .. إيقاف نشاطات الجمعيات الخيرية تحت نفس الذريعة .. سجن من يحمل في قلبه مثقال ذرة من دين أو حتى من ينبئ مظهره بذلك .. قتل الأبرياء المذنبين بذنب قاتل ألا وهو مجرد كونهم مسلمين .. إبادة الأجيال القادمة باسم نشر الحرية والديموقراطية .. شعورهم بإحساس غير قابل للسيطرة من تدمير .. تدمير الغير معقول, الغير منطقي, المجهول ..
But for every action there is a reaction…and this year our reaction was this…with every injustice in the world there will be a million more new Muslims….coming to pray…to forget…to surrender…to cry…to feel strong…to feel as one…
لكن لكل فعل ردة فعل .. مساوية له في القوة .. معاكسة له في الإتجاه .. وهذه السنة هذا سيكون رد فعلنا .. مع كل حادثة ظلم وطغيان تحدث في العالم ضد المسلمين سيكون هناك مليون مسلم جديد .. مسلمين لله وحده .. آتين للصلاة .. للنسيان .. للإستسلام للنور الإلهي .. للبكاء أمام الخالق العالي في سماءه .. للإستشعار بقوتنا .. للإحساس بوحدتنا ..
” اللهم احفظ هذا البلد آمناً مطمئناً ….و سائر بلاد المسلمين……آمين”
مشاعل الهاجري Mashael AlHajeri
ترجمة: نجدي محايد| فرح
فأنا يلزمني اني اعترف انه بعد بحثي في الموضوع طلعت بنتايج “واقعية” غير اللي دايم نسمعها 
.. أولاً وقبل كل شي وين نلقى اسم فهد؟ .. وهل هو اسم قديم؟ ..
جاري التحميل ...